一隻熊的碎碎念
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

總覺得這名字翻的怪怪的

update 06/20
已經改名為「拉圖」了

東南亞
P服的敕命完成順序是 荷→英→葡→西→威→法(法國還因為分母下降而比他們預定的時間還早)

沒什麼好寫的,當然先去解了「悠久的微笑」,由於商會中的某人狀況外又浪費時間,開港時情緒有點差



主要還是提一下翻譯,
首先「巴圖的寶藏」→「拔都的寶藏」
(另外一個是上次就改的「瑪莉‧蓮」→「抹大拉的瑪莉亞」)

然後是這條本次能釣到的魚的說明文。


汽水,就是說放到雪碧芬達裡也可以是吧(翻桌)

以下碎碎念,

話說其實更新檔一週前就有的下載,
有的人平常4、5G的東西都在抓了,
卻懶的抓這區區200mB的離線更新,
真不知道是怎樣想的。
然後又愛弄些有的沒的造成不能更新就開始亂罵。

在爪哇海看到某個玩家與他的狀態
スポンサーサイト
看來每次改版都要挑一次翻譯錯誤
【2007/05/25 Fri】 URL // 天然路癡 #zlAQJbYM [ 編集 ]
那個翻得怪怪的,似乎應該是"請多指教"不是"拜託你了"?
【2007/05/25 Fri】 URL // K #SFo5/nok [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://polebearlin.blog101.fc2.com/tb.php/52-5cd28b80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 熊出沒之平凡居 all rights reserved.
P r o f i l e

比平凡少一點

Author:比平凡少一點
中国語。交流、閒聊、互相follow都可以。中文為主,電影電玩配樂愛好者,中淺度ACG
ファルコム、サモンナイトファンの日々(繁体字中国語です)さよらな、ヴィリッド

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
分類
カレンダー(月別)

ブロとも申請フォーム
ブログ内検索

リンク
Blogs

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。